1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[שיר נושא]

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
[צווחן]

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
יאבא דבא דו!

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
? מהעיירה Bedrock?

7
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

8
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
? בואו ניסע עם המשפחה ברחוב?

9
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
? באדיבות שתי רגליו של פרד?

10
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

11
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
? יש לך זמן yabba dabba doo?

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
? זמן דאבא דו?

13
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
? יהיה לנו הומו זקן??

14
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
פאו פאו פאו

15
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
(זכר 1 בטלוויזיה) 'קח את זה'.

16
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
״וזה, וזה. וזה.'

17
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
ילד, אני אוהב את המופע הזה של ג'יי בונדרוק.

18
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
נכון, פרד? כן, בארני.

19
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
תעביר לי את כריך חמאת הבוטנים.

20
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
- "אה, הנה אתה, פרד." תודה, בארני.

21
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
- גרר. קח את זה.

22
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
וזה.

23
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
וזה.

24
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
באם באם

25
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
(נקבה 1 בטלוויזיה) 'ג'יי בונדרוק, אתה נפלא'.

26
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
אני יודע.

27
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
[מחליק]

28
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
גרר.

29
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
באם

30
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
גרר.

31
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
[מתנפץ]

32
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
ועכשיו להרוס את האי

33
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
ולהיפטר מהרע לטובה.

34
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
ג'יי בונדרוק, אתה נפלא.

35
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
אני יודע.

36
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
[מחליק]

37
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
(ג'יי) 'בוא, יקירי.'

38
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
יש לנו רק שבע שניות לצאת מהאי.

39
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
אתה חושב שהוא יצליח, פרד?

40
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
אני לא יודע. למה לא? הוא עשה די טוב עד כה.

41
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
[מרעום]

42
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
בום

43
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
ובכן, זה דואג לרע לטובה.

44
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
(שתי הנקבות ביחד) ג'יי בונדרוק, אתה נפלא.

45
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
אני יודע.

46
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
וואו, שג'יי בונדרוק הוא איזה בחור, הא, פרד?

47
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
אמרת את זה, חיה עם הגברים

48
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
וחתול עם הנשים.

49
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
תגיד, שמת לב שהוא נראה קצת כמוני?

50
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
הו-הו-הו, פרד, אתה בטח צוחק.

51
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
לא, לא, אני מתכוון לזה. הוא הרבה יותר רזה, כמובן.

52
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
"אבל הטיפוס הכללי."

53
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
תראה את זה, בארני. שמת לב לדמיון?

54
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
רק איך שהאוזניים שלך בולטות החוצה.

55
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
[צוחק]

56
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
פרד, סיימת את הצפייה בטלוויזיה?

57
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
תראה את זה, בארני.

58
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
הו, ילדת מזל שכמותך, תוכלי לנשק אותי אם תרצי.

59
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
מה בכלל?

60
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
תפסיק עם זה, פרד. מה נסגר איתך?

61
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
ובכן, רק הדגמתי את הדמיון

62
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
בין ג'יי בונדרוק לביני.

63
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
היי, אתה די טוב, פרד.

64
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
[צוחק]

65
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
(וילמה) 'הו, ג'יי בונדרוק.'

66
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
'זה כל מה ששניכם אי פעם צופים בו.'

67
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
חלוקי נחל ובם בם

68
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
לא יכול להתקרב למכשיר הטלוויזיה יותר.

69
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
(פרד) 'טוב, ההצגה הזו לא מיועדת לילדים'.

70
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
זה חומר די חזק.

71
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
רומנטיקה, תככים, בחורות יפות

72
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
'משימות סודיות'.

73
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
ובכן, אם אתה מעוניין במשימות סודיות

74
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
יש לי אחד בשבילך עכשיו.

75
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
בני הזוג ההריסות נשארים לארוחת ערב

76
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
אז לך לשוק ותקנה 10 פאונד

77
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
של המבורגרים ברונטוזאורוס וכמה לחמניות.

78
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
בסדר, וילמה. בסדר, אל תדחף.

79
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
ואל תעצור בשום מקום לאורך הקו.

80
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
'השעה מתחילה מאוחר, וכולם רעבים'.

81
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
בסדר, בסדר. קדימה, חבר הרפתקן.

82
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
נכון איתך, פרד.

83
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

84
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
אתה יודע, לפעמים אני פשוט לא מבין את הגברים האלה.

85
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
בואי נודה בזה, ווילמה

86
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
גברים תמיד מאחלים שחייהם היו פראיים ומרגשים

87
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
כמו ג'יי בונדרוק.

88
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
(וילמה) 'אבל אם משהו באמת מרגש קרה להם אי פעם-'

89
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
הם היו נכנסים לפאניקה.

90
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
[מצחקק]

91
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
[גלגלים חורקים]

92
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
אתה יודע, בארני, הבעיה עם החיים של היום היא

93
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
כל ההרפתקה נלקחה מהחיים.

94
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
הכל קל מדי, בטוח מדי.

95
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
אתה צודק, פרד.

96
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
חבטה

97
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
זה רק יום מטומטם אחד אחרי השני.

98
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
תסתכל עלינו עכשיו, שני גברים כשירים, בעלי דם אדום

99
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
ומה אנחנו עושים?

100
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
אנחנו הולכים לסופרמרקט.

101
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
כן, אתה אף פעם לא רואה בחור כמו ג'יי בונדרוק

102
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
הולך לסופר.

103
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
[צוחק]

104
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
עם כל הבנות האלה, אין לו זמן

105
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
לחשוב על אוכל.

106
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
כֵּן. הוא-הוא.

107
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
ובכן, הוא מנהל קצת חיים, הבחור הזה.

108
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
אה, תיזהר, פרד. תיזהר.

109
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
[גלגלים צורחים]

110
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
הגיע הזמן ששניכם תופיעו.

111
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
הנה, קח את זה ושלח את זה מהר, או שהכל אבוד.

112
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
אתה לא עושה טעות?

113
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
הנה הם באים. הנה הם באים.

114
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
לך מהר ובהצלחה.

115
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
מה ה..

116
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
[גלגלים צורחים]

117
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
לא. לא. לא, לא, לא!

118
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
בחיי, ראית את זה, פרד?

119
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
כֵּן. אתה מניח שהם רק נתנו לו טרמפ?

120
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
אלוהים, אני לא יודע, אבל אם זה הייתי אני, הייתי מעדיף ללכת ברגל.

121
00:04:32,000 --> 00:04:37,000
הכתובת על הדבר הזה היא "1717 סטוני ליין".

122
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
מה אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות עם זה?

123
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
אני חושב שאנחנו צריכים לשכוח את זה.

124
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
אה, בחייך, בארני, זה לא רחוק מכאן.

125
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
וואי, אני לא יודע, פרד.

126
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
זה לא יהרוג אותנו

127
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
לעשות טובה קטנה לבחור, נכון?

128
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
חבטה

129
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
הו, אולי אתה צודק, פרד.

130
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
אבל אני תוהה למה הוא לא פשוט שם את זה בתיבת הדואר.

131
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
עניין של זמן, אני מניח.

132
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
- יואו! תראה, פרד, שם למעלה. - הא?

133
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
חבטה

134
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
וואוי.

135
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
אתה חושב שזו הייתה תאונה, בארני?

136
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
וואי, אני לא יודע, פרד.

137
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
אבל-אבל זה כמעט קרה לנו.

138
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
[מוזיקה דרמטית]

139
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
(בארני) 'היי, פרד, תראה.'

140
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
יש עוד אחד בשעה 10.

141
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
רוץ, בארני. זה כל אדם לעצמו.

142
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
vroom

143
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
חבטה חבטה חבטה

144
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
פגע בסיפון, בארני. פגע בסיפון.

145
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
חבטה חבטה חבטה

146
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
היי, אסם, אתה בסדר?

147
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
כן, פרד. וואו, זה היה קרוב.

148
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
אני לא אוהב להפחיד אותך, בארני

149
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
אבל אני חושב שמישהו מתכוון לנו לא טוב.

150
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
(בארני) 'הו, אני חושב שזה יותר גרוע מזה, פרד.'

151
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
אני חושב שמישהו מנסה להרוג אותנו.

152
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
[מוזיקה אינטנסיבית]

153
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
(בארני) "1717 סטוני ליין."

154
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
היי, פרד, זה המקום.

155
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
אה, פשוט תחליק את המעטפה מתחת לדלת.

156
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
- ואז מה? - אנחנו רצים, כמובן.

157
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
הו, רעיון חכם, פרד.

158
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
לטרוק

159
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
- מה לעזאזל... - 'עזרה, פרד. עֶזרָה! עֶזרָה!'

160
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
אני בא, בארני, חבר.

161
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
באם

162
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
חבטה

163
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
יציב, פרד.

164
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
שלום, נאה. אני מאדאם כן.

165
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
"גברת כן?" יאבא דבא דו.

166
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
תגיד לי, מה מביא שני גברים נחמדים כמוך

167
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
למקום כזה?

168
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
ובכן, אה, הייתי אומר, אה, טיפשות.

169
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
למעשה, בחור ביקש מאיתנו להעביר את המעטפה הזו.

170
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
(כן) 'התוכניות. יש לך את התוכניות'.

171
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
- יש לי? הו, הטיפש המטופש.

172
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
הוא שם את הכתובת הלא נכונה.

173
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
עכשיו, תקשיב, קח את זה ברחוב, 2 רחובות

174
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
ולעשות שמאלה באור.

175
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
הו, לא, אנחנו לא.

176
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
בארני ואני צריכים ללכת לסופרמרקט.

177
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
כן, זה נכון.

178
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
וילמה ובטי מחכות לנו בבית.

179
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
אָנָא. בבקשה, אתה חייב לעזור לי.

180
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
אני פשוט יפהפייה מסכנה וחסרת אונים.

181
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
ואתה כל כך גדול וחזק

182
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
ונאה להפליא.

183
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
[פרד צוחק]

184
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
טוב, עכשיו כשאתה מנסח את זה ככה..

185
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
[פתיחת דלת]

186
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
מה זה?

187
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
אה, מישהו בדלת.

188
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
זה הם. הם עקבו אחריך לכאן

189
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
אתה טיפש יפה למראה.

190
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
היי, גברתי כן, על מה כל זה?

191
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
(כן) 'אין זמן להסביר'.

192
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
רק תזכור, אל תגיד להם כלום

193
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
לא משנה כמה יענו אותך.

194
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
(פרד) 'מה? לענות אותנו? היי, חכה רגע'.

195
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
כל כך ארוך, נראה טוב.

196
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
היי, לאן אתה הולך?

197
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
אני יותר מדי חשוב מכדי להיתפס.

198
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
זכור, אל תגיד כלום.

199
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
היי, היי, אל תעזוב אותנו.

200
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
מה דעתך על זה?

201
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
[צעדים מתקרבים]

202
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
הנה הם באים, פרד. מהר, בארני, תחזיק את הדלת.

203
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
swoosh

204
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
[מוזיקה אינטנסיבית]

205
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
חבטה

206
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
בסדר, חבר"ה, איפה הם? לְדַבֵּר.

207
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
איפה מה?

208
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
- 'התוכניות, אידיוט שכמותך'. אה, אה, התוכניות?

209
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
ובכן, אה, הייתה כאן גברת יפה מאוד

210
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
ומסרנו לה את התוכניות

211
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
והיא נעלמה.

212
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
נכון. היא נעלמה ישר לתוך הקיר.

213
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
ובכן, אתה מבין, איך שזה התחיל היה, אה--

214
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
אז אתה לא תדבר, אה?

215
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
בטח, נדבר. דיברנו. אוי!

216
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
אנחנו נספר לך כל מה שאתה רוצה לדעת. אוי!

217
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
אה, כן. אה, אין לנו כלום..

218
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
- אוץ'! - 'שתוק'.

219
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
אם לא תדבר, ניקח אותך למישהו

220
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
מי יגרום לך לדבר.

221
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
תקשיב, מק, היינו בדרך לחנות

222
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
להרים קצת..

223
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
ביף ביף

224
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
... המבורגרים ברונטוזאורוס.

225
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
וכמה...לחמניות.

226
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

227
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
אלוהים, חשוך בחוץ.

228
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
השניים האלה נעלמו כמעט חצי שעה.

229
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
ובכן, אתה מכיר את פרד ובארני.

230
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
הם כנראה באולם באולינג.

231
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
[מוזיקה דרמטית]

232
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
היי, פרד, אני ממש מאוכזב.

233
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
חשבתי שהם מגישים שמפניה בטיסות האלה.

234
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
בארני, איך אתה יכול להתבדח בזמן כזה?

235
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
הפציצו אותנו בצלילה, היכו אותנו, נחטפו

236
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
וכרגע אנחנו באמצע איזה אוקיינוס

237
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
ואולי לעולם לא נראה שוב את אהובינו.

238
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
היי, אתה יודע, פרד, זו הבעיה שלך.

239
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
'אתה תמיד מסתכל על הצד האפל של הדברים'.

240
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
הריסות, אתה גבשושית.. גולגולת.

241
00:09:05,000 --> 00:09:09,000
Kittyhawkasaurus-1 למגדל שליטה.

242
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
מתכוננים להיכנס לנחיתה.

243
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
[המוזיקה ממשיכה]

244
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
נחיתה? אֵיפֹה?

245
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
כל מה שאני יכול לראות זה את הר הגעש העשן הזה.

246
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
היי, תראה את זה, פרד.

247
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
"הר הגעש מתהפך במכסה שלו."

248
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
היי, אתה מלפנים, לאן אתה לוקח אותנו?

249
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
[זכר 2 צוחק]

250
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
"שמעת פעם על ד"ר סיניסטר?'

251
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
"ד"ר מרושע?"

252
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
'האם הוא רופא-רופא או רופא שיניים?'

253
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
אני מכיר ד"ר פינסטר. אה, יש קשר?

254
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
תראה, כל העניין הזה מגוחך.

255
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
אתה בטח מבלבל אותנו עם מישהו אחר.

256
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
אני פרד פלינסטון, וזה בארני רובל.

257
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
דיילת, סתום להם את הפה.

258
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
בסדר, בוס.

259
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
בומב בומב

260
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
[זירוז מנוע]

261
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
[חורק]

262
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
ואז פגשנו את מאדאם כן.

263
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
(בארני) 'ונתנו לה את המעטפה'.

264
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
היי, זה טוב.

265
00:10:07,000 --> 00:10:11,000
הוא לא היה צריך להגיד "פתוח שומשום" או משהו.

266
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
היכנס לשם.

267
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
אנחנו לא יכולים לדבר על זה כמו מבוגרים מפוחדים?

268
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
בְּתוֹך. בְּתוֹך.

269
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
היי, אתה יודע, ברוס... כן, בוס?

270
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
כשאני חושב על מה צפוי להם

271
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
אני כמעט רוצה לעזוב את העסק.

272
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
וואו, פרד, תראה.

273
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
מה דעתך על זה?

274
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
"ארץ פלאות שיש מלוטשת."

275
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
'וחשבתי שיזרקו אותנו לצינוק.'

276
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
היי, זה יותר נחמד מהרוקטילטון.

277
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
מעניין למה שמו אותנו במקום כזה.

278
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
[דלת נטרקת]

279
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
- 'מה זה היה?' אני לא יודע.

280
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
היי!

281
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

282
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
(בארני) 'אה, תדבר על שירות חדרים'.

283
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
שלום, נאה.

284
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
זה אני, מאדאם כן.

285
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
אה, לא. מאדאם כן.

286
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
ששש.. זהירות במה שאתה אומר.

287
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
- ייתכן שהמקום הזה נפגע. - פגום?

288
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
אתה מתכוון שאולי הם מקשיבים למה שאנחנו אומרים?

289
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
(כן) 'כן, ככה'.

290
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
אה, אז תשמע את זה.

291
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
מי שמקשיב

292
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
אנחנו חייבים להגיע הביתה או שהנשים שלנו יהרגו אותנו.

293
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
תקשיבי, גברתי כן, חיינו בסכנה.

294
00:11:13,000 --> 00:11:17,000
בבקשה, אין לי זמן לשיחה סרק.

295
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
אמרת להם משהו?

296
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
תגיד להם מה?. אנחנו לא יודעים כלום.

297
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
טוֹב. עכשיו אני חייב ללכת.

298
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
ובכן, מה איתנו? אנחנו בבעיה.

299
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
(כן) 'אל תדאג לכלום'.

300
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
תראה, הבאתי לך מרק עוף קטן.

301
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
תאכל ותהיה בריא, חתיכים ויפים.

302
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
אבל--

303
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
אני יותר מדי חשוב מכדי להיתפס.

304
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
(פרד) 'טוב, הנה היא הלכה שוב, ממש דרך הקיר'.

305
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
היי, פרד, מרק העוף הזה לא רע בכלל.

306
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
יצאת מדעתך? אל תאכל את זה.

307
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
למה, פרד? - 'זה עלול להיות מסומם'.

308
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
אתה מתכוון שהם יכלו לשמוע אותי אוכל את זה?

309
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
לא, לא, זה "פגום".

310
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
הריסות, איך אפשר לאכול בשעה כזו?

311
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
זה מעבר לי.

312
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
היי, פרד, תראה, טלוויזיה.

313
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
(פרד) 'אוי, אלוהים, מה זה?'

314
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
״תראה את הפרצוף הזה. כבה אותו'.

315
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
בסדר, פרד. אני אקנה ערוץ אחר.

316
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
כן, אסם, קבל את משחק הכדור אם אתה יכול.

317
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
טיפשים טיפשים. אתה לא יכול לכבות אותי.

318
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
"אני ד"ר מרושע.

319
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
- ד"ר מרושע? - ד"ר מרושע?

320
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
אני אתן לך הזדמנות אחרונה לדבר.

321
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
אחרת, גורלך נחרץ.

322
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
אבל ד"ר מרושע, אנחנו לגמרי מוכנים לדבר.

323
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
בארני ואני היינו בדרכנו לסופרמרקט

324
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
להשיג כמה המבורגרים ברונטוזאורוס.

325
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
וכמה לחמניות.

326
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
אז אתה עדיין מסרב לדבר, אה?

327
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
'תטפל בהם.'

328
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
הו-הו, בארני, הגענו שוב.

329
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
חבטה

330
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
אוף, יהיה לי כאב ראש..

331
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
...אם זה ימשיך.

332
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
[פלפול] דא-דה.

333
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
איפה הם יכולים להיות, בטי?

334
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
הם נעלמו יותר משעה.

335
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
[פלפול] אבא.

336
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
מוטב שיהיה לבארני תירוץ טוב כשהוא יחזור.

337
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
שלח אותם לחנות, והם הולכים לאיבוד.

338
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
אני בטוח שהם נהנים.

339
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
סוויש

340
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
סוויש

341
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
זה מתקרב, פרד.

342
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
אני יכול לראות את זה.

343
00:13:13,000 --> 00:13:17,000
די בקרוב, זה הולך לחתוך אותנו ממש לשניים.

344
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
רק חשבתי

345
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
זה נורא עבור שני חברים ותיקים להיפרד ככה.

346
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
אתה תהיה בשקט?

347
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
היי, פרד, תקשיב

348
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
אני זוכר שג'יי בונדרוק היה במצב כזה פעם.

349
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
כן, כן, איך הוא יצא מזה?

350
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
ובכן, הוא פשוט הרים את ידיו ככה, רואה?

351
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
והלהב חתך ישר דרך החבלים.

352
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
ובכן, אתה לא מאמין לכל מה שאתה רואה בטלוויזיה.

353
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
כן, אני מניח שאתה צודק, פרד.

354
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
היי, פרד, פרד, זה עבד.

355
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
אני פנוי.

356
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
היי, מה דעתך על זה, פרד? זה עבד.

357
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
ובכן, אל תעמוד שם ותנקה.

358
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
תוריד אותי מכאן.

359
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
אה, כן. כֵּן.

360
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
חבטה

361
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
קדימה, בארני, בוא נלך.

362
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
ממש מאחוריך, פרדי-בוי.

363
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
[מוזיקה דרמטית]

364
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
תחזיק מעמד, פרד.

365
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
"מעבר סודי. בדרך החוצה."

366
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
אל תעמוד שם סתם. בוא נלך.

367
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
זהו, בארני.

368
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
חבטה

369
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
"המעבר הסודי אינו תקין באופן זמני.

370
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
השתמש ביציאה אחרת."

371
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
אין לנו זמן להפסיד.

372
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
[המוזיקה ממשיכה]

373
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
היי, אני חושב שאני רואה אור קדימה, פרד.

374
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
יאבא דבא דו!

375
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
בארני, אני חושב שאנחנו הולכים לצאת מכאן.

376
00:14:28,000 --> 00:14:32,000
(כן) 'יו-הו, בנים. בנים'.

377
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
צווחה

378
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
מה זה היה?

379
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
בבקשה, נראה טוב

380
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
אתה לא יכול ללכת ולהשאיר אותי ככה.

381
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
אתה חייב להציל אותי.

382
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
מה עלינו לעשות, בארני?

383
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
אנחנו נציל אותה, אני מניח.

384
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
להציל אותה, אחרי מה שהיא עשתה לנו?

385
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
בבקשה, רבותי, זה ייקח לכם רק רגע.

386
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
תראה, שם, לשומר יש את המפתח.

387
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
[נחירות]

388
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
היי, אני חושב שאנחנו צריכים להציל אותה, פרד.

389
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
אחרי הכל, היא פשוט אישה יפה חסרת אונים.

390
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
בסדר, אתה מקבל את המפתח. אני אכסה אותך.

391
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
נראה לי ששמעתי את זה בעבר.

392
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
[נחירות]

393
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
(פרד) 'קדימה. קדימה. אנחנו חייבים למהר'.

394
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
אני לא חושב שזה הולך להיות קל.

395
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
(פרד) 'קדימה, קדימה'.

396
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
[נַחֲרָנִי]

397
00:15:15,000 --> 00:15:19,000
הו, אליזבת, מתוקה שלי.

398
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
היי, פרד, הוא חושב שאני אליזבת.

399
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
נשק אותי, אליזבת, נשק אותי.

400
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
היי, פרד, מה אני אעשה?

401
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
נשק אותו ותפוס את המפתחות.

402
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
חבטה

403
00:15:30,000 --> 00:15:34,000
עבודה יפה, בנים, חתיכים ויפים.

404
00:15:34,000 --> 00:15:38,000
עכשיו, אל תעשה רעש, אחרת תעיר את השומר.

405
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
צלצול

406
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
מה זה היה?

407
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
הו-הו, אני חושב שהערת אותו.

408
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
בהצלחה, בנים.

409
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
אני יותר מדי חשוב מכדי להיתפס.

410
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
הו, לא, לא שוב.

411
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
(כן) 'זכור, אל תגיד להם כלום'.

412
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
אבל אנחנו לא יודעים כלום.

413
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
אני מבין. אני מבין.

414
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
תוריד אותי, קוף גדול.

415
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
היי, לא כל כך גס. אתה לא זוכר?

416
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
אני אליזבת.

417
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
בנים, אולי טעיתי בהערכה.

418
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
נראה שאתה יותר חכם ממה שחשבתי.

419
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
יש לי הצעה בשבילך.

420
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
'איך תרצו להפוך לשותפים שלי?'

421
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
- השותפים שלך? - השותפים שלך?

422
00:16:19,000 --> 00:16:23,000
כן, ביחד אנחנו שולטים בעולם באופן שווה.

423
00:16:23,000 --> 00:16:27,000
שישים אחוז בשבילי וארבעים אחוז בשבילך.

424
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
היי, זה נשמע הוגן.

425
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
אה, אנחנו מקבלים חשבון הוצאות?

426
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
שקט, בארני.

427
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
ד"ר מרושע, מה היינו צריכים לעשות?

428
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
לא הרבה בכלל.

429
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
פשוט תעביר לי את התוכניות

430
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
ומכאן ואילך, זה אחד לכולם.

431
00:16:42,000 --> 00:16:46,000
היי, ד"ר סיניסטר, מה אנחנו עושים עם הבחור הזה?

432
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
(ד"ר מרושע) 'מה עוד? הוא-ה-הוא.'

433
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
'זרוק אותו לבור ללא תחתית'.

434
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
הבור? לא. לא. לא הבור.

435
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
בוא נלך, סם.

436
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
לא הבור.

437
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
א-א-א-א-ח!

438
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
אה, מי זה היה?

439
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
אה, אף אחד לא חשוב.

440
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
רק אחד מהשותפים לשעבר שלי.

441
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
[צוחק]

442
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
"עכשיו, רבותי, התוכניות."

443
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
אנחנו חייבים לצאת מכאן, עכשיו.

444
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
- 'נו?' - נו, אה..

445
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
ד"ר מרושע, זה ככה

446
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
אין לנו את התוכניות.

447
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
אנחנו אפילו לא יודעים למה הם נועדו.

448
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
אה, ניסינו להגיד לך את זה כל הזמן.

449
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
חוץ מזה, בשביל מה אתה רוצה לשלוט בעולם בכלל?

450
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
כן, זה כאב ראש.

451
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
תראה את המיסים שאתה צריך לשלם.

452
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
אתה לא תרוויח אגורה.

453
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
אה, עדיף לך לפתוח משרד קטן במקום כלשהו

454
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
'והולכת לפרקטיקה פרטית'.

455
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
מצא לעצמך בחורה נחמדה ותתחתן.

456
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
(בארני) 'כן, תתיישב, תקים משפחה'.

457
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
הבנתי, בארני, בוא נלך.

458
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
קוֹל עָמוּם

459
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
(ד"ר מרושע) 'קח אותם לבור'.

460
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
אתה עומד לקבל הדגמה

461
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
של מה שקורה לאנשים שחוצים את ד"ר סיניסטר.

462
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
תראה, בפעם האחרונה בדיוק הלכנו

463
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
לחנות לקחת חלק--

464
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
(ד"ר מרושע) 'שקט, טיפש'.

465
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
תקשיב לסלע הזה.

466
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
אני לא שומע כלום.

467
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
אני, גם לא.

468
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
זה רק זה.

469
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
לעולם לא תשמע כלום. זה ללא תחתית.

470
00:18:10,000 --> 00:18:14,000
לְלֹא תַחתִית? אתה מתכוון שאנחנו פשוט ממשיכים ליפול?

471
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
נכון. לנצח ולנצח נצחים.

472
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
[צוחק]

473
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
תראה, בדיוק הלכנו לחנות

474
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
לאסוף כמה המבורגרים ברונטוזאורוס.

475
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
(בארני) 'וכמה לחמניות.'

476
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
- לזרוק אותם פנימה - אחד..

477
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
בארני, מהר. מה יעשה ג'יי בונדרוק עכשיו?

478
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
חפש אותי.

479
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
היי, רגע, אני יודע. צלעות ג'ודו.

480
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
- ושתי.. - צלעות ג'ודו?

481
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
כן, עם הצד של היד, ככה.

482
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
ו..

483
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
לטרוק

484
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
היי, פרד, זה עובד.

485
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
שומרים, שומרים, אל תתנו להם לברוח.

486
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
(פרד) 'יאבא דבא דו!'

487
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
- ג'ודו צ'ופ, צ'ופ. - ג'ודו צ'ופ, צ'ופ.

488
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
- ג'ודו צ'ופ, צ'ופ. - ג'ודו צ'ופ, צ'ופ.

489
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
זהו, בארני. בוא נלך.

490
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
אני איתך.

491
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
(ד"ר מרושע) 'תפסיקו, טיפשים. קבל אותם'.

492
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
אל תיתן להם לברוח.

493
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
צלעות הג'ודו שלך היו נהדרות, פרד.

494
00:19:05,000 --> 00:19:09,000
כן, אני רק צ'יפ מהצ'ופר הישן, אה?

495
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
(ד"ר מרושע) 'תעצור אותם, מישהו'.

496
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
ג'ודו צ'ופ, צ'ופ, צ'ופ.

497
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
ג'ודו צ'ופ, צ'ופ, צ'ופ.

498
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
הם עדיין באים, פרד.

499
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
אתם טיפשים. אתה לא יכול לברוח ממני.

500
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
תחזיקו את זה, בנים.

501
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
הפעם, היה להם את זה.

502
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
[מתנשף]

503
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
היי, פרד, נראה שאנחנו לא מגיעים לשום מקום.

504
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
אנחנו על הליכון, בארני. פגע בסיפון.

505
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
מה ה..

506
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
מהר, בארני, כאן.

507
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
היי, רגע, פרד.

508
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
קרא את השלטים.

509
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
"לא להיכנס. סודי ביותר.

510
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
תשמור בחוץ. זה אומר אתה."

511
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
היי, אנחנו עלולים להסתבך בצרות.

512
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
במה אתה חושב שאנחנו נמצאים עכשיו? קדימה.

513
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
ביפ ביפ ביפ

514
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
קוואזאורוס קדוש!

515
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
מה זה?

516
00:20:03,000 --> 00:20:07,000
"מכונת ההרס העולמי של ד"ר סינסטר

517
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
פטנט ממתין."

518
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
וואו.

519
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
אהה, נראה טוב, מצאת אותי.

520
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
(פרד) 'אה-הו, בארני, זאת שוב האישה ההיא.'

521
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
עֶזרָה. ד"ר מרושע.

522
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
- הצילו אותנו. עֶזרָה. - 'שקט'.

523
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
אתה בדיוק בזמן לעזור לי להרוס את האי.

524
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
מָהִיר. משוך את הידית הזו.

525
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
מוכן או לא, הנה.

526
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
בסדר, מה עכשיו?

527
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
לא ההוא, טיפש יפה למראה.

528
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
השני, השני.

529
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
אני אמשוך את זה.

530
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
[דופק]

531
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
(כן) 'מהר, בוא נלך'.

532
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
אתה מתכוון שאתה הולך לקחת אותנו איתך הפעם?

533
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
כמובן, אבל אין זמן להפסיד.

534
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
כל האי יתפוצץ תוך שנייה אחת או שתיים.

535
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
תגידי, מאדאם כן

536
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
"מי סיפר לך על המנוף הזה לפוצץ את האי?"

537
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
הו, זה.

538
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
ראיתי את זה בסרט של ג'יי בונדרוק.

539
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
ובכן, הנה אנחנו הולכים.

540
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
[המוזיקה ממשיכה]

541
00:21:08,000 --> 00:21:12,000
(פרד) מאדאם כן, למה התוכניות כל כך חשובות?

542
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
(כן) למה התוכניות כל כך חשובות?

543
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
'בבקשה אל תשאל אותי'.

544
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
'יש לנו רק שניות לרדת מהאי'.

545
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
[המוזיקה ממשיכה]

546
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
היי, מה כתוב בשלט, פרד?

547
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
"במקרה חירום לשבור זכוכית".

548
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
וכשהאי עומד להתפוצץ..

549
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
...זהו מקרה חירום.

550
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
כל כך ארוך, נראה טוב.

551
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
אני חשוב מכדי לפוצץ.

552
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
היא עשתה את זה שוב, בארני. היא עשתה את זה שוב.

553
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
ובכן, מה אנחנו עושים עכשיו פרד?

554
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
להתפוצץ לפני הפיצוץ.

555
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
אני איתך, פרד.

556
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
להתיז

557
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
מה עכשיו, פרד?

558
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות

559
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
לשחות על חיינו.

560
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
[מרעום]

561
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
בום

562
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
טוב שהייתה לי פחית טונזארוס.

563
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
'ילד, כשאני רואה אותם'

564
00:22:07,000 --> 00:22:10,000
אני אתן להם חלק מהמוח שלי.

565
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
פשוט תחכה עד שהם יחזרו הביתה.

566
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
אני שונא פירות ים.

567
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
לגמוע

568
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
אנחנו בבית, בארני. אנחנו בבית.

569
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
כן, פרד.

570
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
(פרד) ווילמה. וילמה, יקירתי. אנחנו בבית״.

571
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
פרד פלינסטון, אתה מבין

572
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
נעדרת כמעט שעתיים וחצי?

573
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
ואיפה ההמבורגרים הברונטוזאורוס?

574
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
והלחמניות?

575
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
אני מתערב שאפילו לא הלכת לחנות.

576
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
למען האמת, לא עשינו זאת.

577
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
אבל חכו עד שתשמעו מה קרה לנו.

578
00:22:37,000 --> 00:22:40,000
קודם כל, הותקפנו על ידי ציפור ענקית.

579
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
ואז נדפקנו

580
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
והובאו לאי הוולקני הזה.

581
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
ואז היה ד"ר סיניסטר המטורף הזה

582
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
שתכנן להשמיד את העולם.

583
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
ומאדאם כן. פרד, אל תשכח את מאדאם כן.

584
00:22:50,000 --> 00:22:55,000
- כן. - ד"ר מרושע? מאדאם כן?

585
00:22:55,000 --> 00:22:58,000
מאיפה הבאת את זה, ג'יי בונדרוק?

586
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
הם לא מאמינים לנו, פרד.

587
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
[דפיקה בדלת]

588
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
אני אקבל את זה.

589
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
- כן? - ערב טוב.

590
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
מעניין אם אתה יכול לעזור לי.

591
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
לרכב שלי יש פנצ'ר, ואם אתה יכול פשוט...

592
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
(פרד) 'הו, לא, מאדאם כן.'

593
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
(ווילמה) 'פרד'.

594
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
פרד, איפה הנימוסים שלך?

595
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
האישה המסכנה הזאת בצרות.

596
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
תעזבי אותו בשקט, ווילמה. הוא יודע מה הוא עושה.

597
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
[המוזיקה ממשיכה]

598
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
[שיר נושא]

599
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

600
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

601
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
? מהעיירה Bedrock?

602
00:23:43,000 --> 00:23:46,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

603
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
? מתישהו אולי פרד ינצח בקרב?

604
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
? אז החתול הזה יישאר בחוץ ללילה?

605
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

606
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
? יש לך זמן yabba dabba doo?

607
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
? זמן דאבא דו?

608
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
? יהיה לנו הומו זקן?

609
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
? יהיה לנו הומו זקן??

610
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
וילמה!

611
00:24:14,050 --> 00:24:18,600
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0